ষষ্ঠ শ্রেণির ছাত্রীকে যৌন হয়রানির অভিযোগ, ভিডিও ছড়িয়ে পড়ার পর যুবক আটক